1
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
[Prins Durin] Ik heb je eed nodig.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
De eerste sporen van een nieuw erts.

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
[Koning Durin] Elrond is geweest
zeer overtuigend in zijn verzekeringen

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
dat Gil-galad geen kwade bedoelingen had
toen hij hem hierheen stuurde.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
[Prins Durin] Dat is zo
nog iets op het werk.

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
Ga naar Lindon. Ontdek wat.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
[zeilmeester] Je bent van de Zeewacht af!
Jullie alle drie!

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Genoeg!

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
[Isildur] Ik heb zojuist de levens van mijn vrienden verpest,
onze familienaam beschaamd.

10
00:00:30,041 --> 00:00:30,875
[rinkelen]

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
Ga naar de mannen die hun toevlucht hebben gezocht
in de oude wachttoren.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Breng hen een bericht.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
Dat uw volk mag leven
als je alle aanspraken op deze landen opgeeft

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
en zweer trouw aan hem.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
[slamt]

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Op een dag zal onze ware koning terugkeren.

17
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
[Galadriel] Ik geloof de man die je vasthoudt
in jouw kerkers is de verloren erfgenaam in ballingschap

18
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
op de troon van de Zuidlanden.

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
Ik roep je op om met mij te vechten...

20
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
-[man] Ik zal dienen!
-Ik zal dienen!

21
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
[Galadriel] ...voor Sauron
eist hun land op voor het zijne.

22
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[Harfoots schreeuwen]

23
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
Je hebt gelogen, een gevaarlijk ding meegebracht
buitenstaander in ons midden.

24
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
-[schreeuwende echo's]
-[suizen]

25
00:01:05,833 --> 00:01:07,208
-[vogels krijsen]
-[bomen kraken]

26
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
Wij zullen achterblijven.

27
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
[Nori] Zo houden we het bij
met de anderen.

28
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
Hij helpt ons, en... en wij helpen hem.

29
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
[themamuziek speelt]

30
00:02:50,000 --> 00:02:53,625
-[wind waait]
-[gras ritselt]

31
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
[De vreemdeling stamelt]
Mijn grote duim. Mijn grote duim.

32
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
[Nori lacht] Nee. Mi... Migratie.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
[langzaam] Zoals, mi-gra-tie.

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,125
[kraken]

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Betekent zoiets als bewegen.
Wat we doen, Harfoots.

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Zie je, we... we overwinteren in Old Forest,

37
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
en halverwege de zomer gaan we naar Norfield Glen
om te slakken terwijl het slakken goed is.

38
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
-"Slakken, slakken"?
-[lacht] Slakken, ja.

39
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
En bij de eerste blos van de eikenbladeren,
we gaan naar de Grove.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
[mondvol] Een hele boomgaard,

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
knallen met reepappels, pruimen,

42
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
abrikozen, wortelen,
je zult... je zult het geweldig vinden.

43
00:03:34,958 --> 00:03:36,041
[zucht zachtjes]

44
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
Het enige probleem is natuurlijk dat het er is
honderd gevaren tussen hier en daar.

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,791
[kauwen]

46
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Gevaren"?

47
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Als een gevaar.

48
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Weet je, grote mensen, wolven, mist, regen,

49
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
heuveltrollen, grottrollen,
alles wat je zal doden.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Doden"?

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Betekent iets dood maken.

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
[zwaar ademhalen]

53
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Ik ben gevaar.

54
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
[hijgt]

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Nee. Nee, nee, dat ben je niet.

56
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
-Het is meer...
-Nee. Vuurvliegjes.

57
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
-[blazen]
-Dat was gewoon een ongeluk. Het is...

58
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Je bent geen gevaar.

59
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Je bent goed.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Ik ben goed?

61
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Je bent goed. Omdat jij hier bent om te helpen.

62
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
[Goudsbloem] Nori!

63
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
O, geweldig. Anderen zouden nu klaar moeten zijn.

64
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Snelle stokken!

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Laten we gaan. Kom op.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
[stammelt] Ik... ik ben...

67
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Ik ben goed.

68
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Por me nog eens met die kruk,

69
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Ik pluk het haar van je tenen
in je slaap.

70
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
En ik pluk mijn oren eraf
terwijl je toch bezig bent.

71
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Het zou mij besparen om naar jouw snurken te luisteren.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
O, dingen. Ik snurk niet.

73
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
-[kinderen] Ja, dat doe je.
-[Largo grinnikt]

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,041
[De vreemdeling kreunt]

75
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Kom op, nu.
Grove zal niet naar ons migreren.

76
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Het zou ons kunnen helpen sneller vooruit te komen
als je voor ons het wandellied van je moeder zong.

77
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Ja, ga door, papa, geef ons eens een gekwetter.

78
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Kom op, het zal ons goed doen.

79
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
-[zingen] De zon valt snel
-[allemaal gejuich]

80
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Onder stenen bomen

81
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
Het licht in de toren

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
Niet langer mijn thuis

83
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
Voorbij ogen van bleek vuur

84
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
Zwart zand voor mijn bed

85
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
Ik handel alles wat ik weet

86
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
Voor het onbekende dat voor ons ligt

87
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
Bel mij
De oproep naar mij landt ver weg

88
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
Want ik moet nu ronddwalen op deze zwervende dag

89
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
Weg moet ik dwalen

90
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
Deze zwervende dag

91
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
Van drank heb ik weinig

92
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
En eten heb ik minder

93
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
Mijn kracht zegt nee
Maar het pad vraagt om ja

94
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
Mijn benen zijn zo kort
En de weg is zo lang

95
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
Ik heb geen rust of troost

96
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
Geen troost, maar lied

97
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
Zing voor mij, zing voor mij
Landt ver weg

98
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
O, sta op en leid mij
Deze zwervende dag

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
Beloof me alsjeblieft dat je me zult vinden

100
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
-Deze zwervende dag
-[levendig gebabbel]

101
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
-Eindelijk komt hun antwoord
-[donder breekt]

102
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
Door kou en door vorst

103
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
Dat niet iedereen die zich afvraagt of ronddwaalt, verdwaald is

104
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
Ongeacht het verdriet

105
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
Ongeacht de kosten

106
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
Dat vragen niet alle mensen zich af

107
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
Of dwalen zijn...

108
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
Verloren

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,208
[knetterend]

110
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
[wind suizen]

111
00:08:31,791 --> 00:08:36,291
[zwaar ademhalen]

112
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[zachtjes] De tunnel is voltooid, mijn heer.

113
00:08:40,291 --> 00:08:43,666
[vliegen zoemen]

114
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Je arm. Laat het mij zien.

115
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
[adem zwaar]

116
00:08:53,708 --> 00:08:56,166
[grommen]

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
[vleesverbranding]

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Hoe voelt het?

119
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Als vuur, Heer-vader.

120
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
[huiverend]

121
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Ik wou dat je het net zo kon voelen als ik.

122
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Binnenkort zal het weg zijn.

123
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
En daarmee ook het deel van mij
dat ook zijn warmte kende.

124
00:09:18,000 --> 00:09:21,083
-[vleesverbranding]
-[huiverend]

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Ik zal het missen.

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
[Grugzûk zucht]

127
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Roep de legioenen op. Het is tijd.

128
00:09:30,833 --> 00:09:32,375
[gromt]

129
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
[menigte babbelt]

130
00:10:00,041 --> 00:10:01,625
[menigte stiltes]

131
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
-Onze vijand zweert aan te vallen.
-[menigte in paniek]

132
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
In ruil voor genade,

133
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
we hebben de opdracht gekregen deze toren te verlaten

134
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
en trouw zweren aan hun commandant.

135
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
[schreeuwende menigte]

136
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Ik weet dat ik niet de koning ben waarop je hebt gewacht.

137
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Maar als je kiest
om bij mij te staan en te vechten,

138
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
deze toren zal niet langer bestaan
wees een herinnering aan onze zwakheid,

139
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
maar een symbool van onze kracht.

140
00:10:27,750 --> 00:10:30,958
[menigte mompelt]

141
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Wie zal mij bijstaan?

142
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
Wie van jullie zal standhouden en vechten?

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[menigte mompelt]

144
00:10:40,750 --> 00:10:42,333
[mannen akkoord]

145
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
[menigte is het daarmee eens]

146
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
-[man] Ja, laten we het doen.
-[man 2] Ja.

147
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
[Waldreg] Standhouden en vechten?

148
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Standhouden en vechten?

149
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
Je zult sterven.

150
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
[menigte mompelt]

151
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Ik zeg dat het beter is om onze kansen te grijpen

152
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
buigen voor de vermeende vijand.

153
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Ik heb die vijand in de ogen gekeken.

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Hij is niet jouw verlossing.

155
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Denk je dat je dat bent?

156
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elf?

157
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Ik zeg dit voor onze voorouders.

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Ze leefden!

159
00:11:19,583 --> 00:11:22,541
[menigte is het daarmee eens]

160
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Samen kunnen we dit overleven.

161
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Volg mij, en samen zullen we dat doen!

162
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
[vrouw] Kom op. Laten we gaan.

163
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
[Waldreg] Kom op. Volg mij. Kom op!

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
-[hijgt]
-Kom op!

165
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
Volg mij!

166
00:11:40,375 --> 00:11:42,291
[menigte babbelt]

167
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
Het is onze kans. Het is onze tijd. Kom op.

169
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Met mij. Kom op, jongen. Volg mij, jongen.

170
00:11:52,458 --> 00:11:56,458
[menigte babbelt]

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
[man] Juist. Oké.
Geef me een hand, wil je?

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
[vrouw] Hoger. Hoger!

173
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
[drukke babbel]

174
00:12:15,958 --> 00:12:18,333
-[paardenhinniken]
-[Elendil] Genoeg voor die run, jongens.

175
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
[drukke babbel]

176
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
[Elendil] Veer het nu uit.

177
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
[drukke babbel]

178
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
-Vader.
-[Elendil] Isildur.

179
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
Mogen wij spreken?

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Waarom werd ik niet uitgekozen voor de expeditie?

181
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
- Ik dacht dat je naar het westen ging.
-[Isildur] Niet meer.

182
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
Niet voordat ik iets heb gedaan
Númenor waardig.

183
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
En wat is dat? In jouw woorden.

184
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
Ik heb er geen woorden voor.

185
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
Daarom doe ik zo mijn best om het te vinden.

186
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Waarom ik om jouw hulp vraag.

187
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Ik wou dat ik het kon bieden.

188
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
Maar we hebben veel meer vrijwilligers
dan we ooit zouden kunnen hopen te accommoderen.

189
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
De halve stad wil een plekje op die boten.

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Schuif mij naar de voorkant van de rij.

191
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Wat zijn uw kwalificaties?

192
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
- "Kwalificaties"?
- Behoort u tot de Zeewacht?

193
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
-Je weet dat ik twee keer de zeeman ben...
- Behoort u tot de Zeewacht?

194
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
Hoe zit het met de Koninginnewacht?
Handelsgilde?

195
00:13:25,375 --> 00:13:26,666
-Dit gaat over uniform.
-Raardmansgilde?

196
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Je bent absurd.

197
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Terwijl je trouw veinsde
aan de tradities van dit eiland,

198
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
deze mannen leefden ernaar.

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,208
[drukke babbel]

200
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Manieren vinden om bij te dragen. Om te dienen.

201
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Iets waarvan
het kan je kennelijk weinig schelen.

202
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Het maakt mij uit. Ik ben klaar om te dienen.

203
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Niets zou mij trotser maken.

204
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Maar je had je kans.

205
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
En je hebt je keuze gemaakt.

206
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
-[schreeuwend publiek]
-[gildelid] Riskeer Númenoreaanse levens

207
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
voor een of andere groezelige Zuidlander
en een oorlogszuchtige elf?

208
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
[gildelid 2] Consul Pharazôn!

209
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Waarom verzend je
onze verwanten gaan sterven?

210
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
-[schreeuwend publiek]
-Pharazon! Pharazon!

211
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
-[schreeuwt] Pharazôn!
-Kom met mij mee.

212
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Vergeef me dat ik geen bericht heb gestuurd
eerder naar jou. Het was een moeilijke week.

213
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Waarom heeft hij dit niet stopgezet?

214
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
-Hij is haar trouw. Terecht of...
-Ten onrechte.

215
00:14:25,791 --> 00:14:27,625
[zucht] Er zijn velen die er net zo over denken als jij.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Nog niet genoeg om hem te overtuigen,
maar met het juiste zetje...

217
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
[hijgend] Dan moet jij het zijn.
Hij zal naar je luisteren.

218
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
[schreeuwende menigte]

219
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Als ik praat, sluiten zijn oren zich.

220
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Dus spreek luider.

221
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
[schreeuwende menigte]

222
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
[blazen]

223
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
[sissend]

224
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
[schraapt]

225
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
[smidse] Oi, Southlander.

226
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Je hebt bezoekers.

227
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
[Koningin Míriel]
En waar ging de vijand vervolgens heen?

228
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Verder naar het zuiden zou ik denken.
Richting de uitkijktoren van Ostirith.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Ik zal de Zeewacht informeren.

230
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Mijn dank, heer Halbrand.

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
Ik ben er zeker van dat uw vriendschap zich zal bewijzen
net zo van onschatbare waarde zodra we aan land komen.

232
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
"Aanlanding?"

233
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel heeft ons op de hoogte gebracht van uw ambitie
om uw volk te verenigen.

234
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Heeft ze dat nu gedaan?

235
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Ik neem aan dat ze niet overhaast sprak?

236
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
In feite is
het was mijn bedoeling...

237
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
Mijn metgezel voelt alleen maar
het gewicht van zijn taak.

238
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
Ik twijfel er niet aan, kom eens,
hij zal zijn deel doen.

239
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Aangezien ik mijn naam erop heb gezet,
Ik zou het moeten hopen.

240
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
[Edda] Koningin-regentes, je vader
heeft om uw aanwezigheid in de toren gevraagd.

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
'Galadriel heeft ons geïnformeerd.'

242
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
Ik vroeg me af hoe de koningin dat wist
om mij aan het bed van haar vader te belagen.

243
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
Het is nooit bij mij opgekomen
Je zou mij uitleveren voor een gildewapen.

244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
Je hebt mij gebruikt.
Nadat ik je bijna had gesmeekt om mij met rust te laten.

245
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Ik heb zojuist Númenor overtuigd
om vijf schepen te sturen

246
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
en 500 man om uw volk te helpen

247
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
en plaats een kroon op uw hoofd.

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Velen zouden kunnen aannemen dat je mij hebt gebruikt.

249
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Zoek een ander hoofd om te bekronen.

250
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
[plof]

251
00:17:27,375 --> 00:17:31,083
-[vogels fluiten]
-[insecten kwetteren]

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Ik vind het hier niet leuk.

253
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Het is oké, Dil. Het zijn gewoon de bomen.

254
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Welke waanzin heeft hen deze kant op doen gaan?

255
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
[Nori] Rockfoot Pass moet geblokkeerd zijn.

256
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
In het donker wordt het niet makkelijker.
Blijf bewegen.

257
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Makkelijker in het donker."

258
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
[voetstappen naderen snel]

259
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
[hijgen]

260
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Wolven.

261
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
[Malva] Waarom vertel je het mij niet
wat is er werkelijk aan de hand?

262
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
Deze bossen zijn er nooit geweest
zo kaal in deze tijd van het jaar.

263
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
Het is zo duidelijk als lipschimmel.

264
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
Hij is verantwoordelijk, nietwaar?
De grote kerel.

265
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
Wat verwacht je precies van mij
eraan te doen?

266
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
[Malva] Wat je zou moeten doen
op het kamp te hebben gedaan.

267
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
-Pak hun wielen en laat ze staan!
-[hijgt]

268
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
Wat is er nodig?

269
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Van iemand een weduwe maken?

270
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Of een wees?

271
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
[ritselen]

272
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
Mensen krijgen honger.

273
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Blijf dichtbij.

274
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
-[kraaien kraaien]
-[snuffelt]

275
00:18:56,958 --> 00:18:57,875
Hm.

276
00:19:03,125 --> 00:19:07,083
[fluistert] Oh, dit is heel vreemd.
Zeer eigenaardig.

277
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
Zeer eigenaardig.

278
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
[hijgt]

279
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
O!

280
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
-[schreeuwt]
-[allemaal hijgend]

281
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
-Je zorgde er bijna voor dat mijn hart barstte.
-Malva.

282
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
-We hebben voetafdrukken gezien.
-In de modder.

283
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
-Veel!
-Eén voor één, alstublieft!

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
-[wezens krijsen in de verte]
-[hijgt]

285
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
[krabben, vleugels fladderen]

286
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
[hijgen]

287
00:19:35,333 --> 00:19:37,583
[wezens krijsen in de verte]

288
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
-[allemaal hijgen]
-[Malva] Rennen!

289
00:19:39,625 --> 00:19:41,500
[wezens krijsen in de verte]

290
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
-Kom op! Loop!
-[allemaal hijgend]

291
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
[wezens grommen]

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
[Papaver schreeuwt]

293
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
[krekels fluiten]

294
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
[grommen]

295
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
[Poppy schreeuwt]

296
00:19:55,208 --> 00:19:58,875
-[allemaal hijgend]
-[grommen]

297
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
[schreeuwen, hijgen]

298
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
[Poppy] Nori!

299
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
[grommen]

300
00:20:05,291 --> 00:20:06,458
[brullend]

301
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
[Poppy roept] Nori! Nori!

302
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
[roept uit] Nori, ga daar weg!

303
00:20:12,541 --> 00:20:14,333
[grommen]

304
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
-Nori! [schreeuwt] Nori!
-[grommen]

305
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Nee! Het zal je pakken!

306
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
[zeuren]

307
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[grommen]

308
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
[zwaar ademhalen]

309
00:20:24,291 --> 00:20:27,750
-[wolven grommen]
-[hijgend]

310
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
[wolven grommen]

311
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
[brullend]

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
[hijgen]

313
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
-[schreeuwen]
-[verplettert]

314
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
-[jammeren]
-[suizen]

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
[zeuren]

316
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
-[zeuren]
-[gromt]

317
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[zeuren]

318
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
[hijgen]

319
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
[Harfoots hijgend]

320
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
[hijgen]

321
00:21:09,791 --> 00:21:12,416
[beide grommend]

322
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
[Elendil] Houd stand, Ontamo.

323
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Maak je vader trots.

324
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Hun slagen vallen als de Steenreuzen
van de Noord-Moorse.

325
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
En toch?

326
00:21:22,416 --> 00:21:24,791
-[zwaarden botsen]
-[mannen grommen]

327
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
[in Quenya]
Ze zijn niet op de proef gesteld tegen deze vijand.

328
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
[beide grommend]

329
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Misschien zou de Elf bereid zijn om te bieden
enkele instructies?

330
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
[in het Engels] Er zijn veel manieren
om een Ork te doden.

331
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Maar voor jou,
Ik zal het sterk en eenvoudig houden.

332
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Steek, draai, darm.

333
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Kom naar mij.

334
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
We zullen zien wie vlees kan scoren.

335
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Iedereen die dat doet, zal ik promoten...

336
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Aan luitenant.

337
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
[allemaal roepend, kletsend]

338
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
[allemaal roepend]

339
00:22:18,333 --> 00:22:19,625
[zwaar ademhalen]

340
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
[gromt]

341
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
-[allemaal uitroepen]
-[hijgt]

342
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
-[gromt]
-[allen roepen uit, lachen]

343
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
-[gromt]
-[allemaal uitroepen]

344
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
[allemaal lachen]

345
00:22:35,708 --> 00:22:37,250
[hijgen]

346
00:22:38,958 --> 00:22:41,333
[grommen]

347
00:22:41,416 --> 00:22:43,458
-[hijgen]
-[allemaal roepend]

348
00:22:46,333 --> 00:22:47,541
[grommen]

349
00:22:47,875 --> 00:22:48,750
[hijgt]

350
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
[hijgen]

351
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
Zwaardvechten gaat over evenwicht,
in plaats van kracht.

352
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
Vecht met je voeten. Niet je armen.

353
00:22:57,500 --> 00:23:00,416
[mannen grommen]

354
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
[mannen grommen]

355
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
[hijgt]

356
00:23:06,791 --> 00:23:08,666
-[hijgen]
-[gelach]

357
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
-[gromt]
-[schreeuwen]

358
00:23:12,791 --> 00:23:13,666
[hijgt]

359
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
[hijgt]

360
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
[man] De Elf vecht tegen een soldaat
op het plein.

361
00:23:17,791 --> 00:23:20,166
[mensen die opgewonden kletsen]

362
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
[zwaarden uit de schede]

363
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[schreeuwen]

364
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
[allemaal grommend]

365
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
[gekletter]

366
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
[schreeuwt]

367
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
-[gekletter]
-[Galadriel gromt]

368
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Plant geen wortels.

369
00:23:41,500 --> 00:23:42,333
[kreunt]

370
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
-Blijf in beweging.
-[soldaten snakken naar adem]

371
00:23:43,916 --> 00:23:46,916
-[mensen grommen]
-[zwaarden botsen]

372
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
[mensen grommen]

373
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
-[schreeuwen]
-[grommen]

374
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
-[gromt]
-[gekletter]

375
00:24:01,458 --> 00:24:02,333
[kreunt]

376
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
-[beiden hijgen]
-[allemaal roepend]

377
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
Vertrouw nooit op brute kracht om een Orc te verslaan.

378
00:24:09,041 --> 00:24:10,375
[gromt]

379
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Het is vaak het gemakkelijkst om ze te slim af te zijn.

380
00:24:16,208 --> 00:24:17,750
[mensen hijgen]

381
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Goed gedaan, luitenant.

382
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
[allen juichen, applaudisseren]

383
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
[allemaal roepend]

384
00:24:37,625 --> 00:24:39,375
[hijgen]

385
00:24:42,791 --> 00:24:46,833
[gebabbel, applaus]

386
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
Ik heb nooit een smidse assistent gekend
wie zou dat kunnen doen.

387
00:24:51,083 --> 00:24:51,958
[zucht]

388
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
[Kemen] Het is nog niet te laat om dit te stoppen.

389
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
Jouw neef mag de scepter vasthouden,
maar jij bent het die de mensen volgen.

390
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
-Met hun hulp zou je...
-[Pharazôn] Zou wat?

391
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Laat uw invloed gelden.

392
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Soms is de dwaasheid van de jeugd genoeg
om een oude man te laten huilen.

393
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
[Kemen] Is het dwaasheid om te proberen een oorlog te stoppen?

394
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
Het is dwaasheid om tegen de stroom in te gaan.

395
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Zie je, het tij kan stijgen
en een man verdrinken,

396
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
of vallen en hem de zee in drijven.

397
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
De truc van het beheersen van de stroom
is om te weten welke kant het vervolgens op zal gaan.

398
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Jij allemaal, behalve in je eentje
verhinderde onze laatste koning

399
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
om ons niet terug te slepen naar de oude manieren.

400
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
Vertel me niet dat je dat niet zou kunnen
laat Míriel's gedachten nu beïnvloeden.

401
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
En wat doet je denken aan Míriel's gedachten
En die van mij zijn hier niet hetzelfde in?

402
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
Omdat mijn vader eerder zou sterven
dan orders van een elf aan te nemen.

403
00:25:45,875 --> 00:25:48,625
[onduidelijk gebabbel]

404
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
[zwaar ademhalen]

405
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Bestellingen van een elf"?

406
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
[grinnikt]

407
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Wanneer dit alles voorbij is,
Elfen zullen orders van ons aannemen.

408
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
Nu kan mijn neef ten strijde trekken
voor Galadriel als ze dat wenst.

409
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Ik ga ten strijde voor Númenor.

410
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
Hoe kan dit voor Númenor zijn?

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Heb je niets geleerd?

412
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Binnenkort gaan we sparen
de lage mannen van Midden-aarde,

413
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
til ze op en geef ze
de koning waar ze lang op hebben gewacht.

414
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
Een koning die voor altijd bij ons in het krijt zal staan.

415
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
Denk er nu eens over na, als je kunt,
hoe dat ons ten goede zou kunnen komen.

416
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Ertsen, bossen, handel, eerbetoon...

417
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
Ik zou dat niet durven tegenhouden.
Niet vanwege al het zout in de zee.

418
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
En dat zou jij ook niet moeten doen.

419
00:27:08,291 --> 00:27:09,333
[zucht]

420
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
[Tar-Palantir] Het koninkrijk!

421
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
-Het koninkrijk is in gevaar. ik moet...
-Het gevaar is geweken, vader.

422
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Wij zijn nu aan het doen
wat je altijd geloofde dat we moesten.

423
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
We herstellen onze verbinding
met de Elfen.

424
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
Ik ga naar Midden-aarde.

425
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Miriël?

426
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Ja, vader.

427
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Ik ben het.

428
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Ga niet naar Midden-aarde.

429
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Het enige wat je daar te wachten staat is...

430
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
Wat, vader? Wat staat mij te wachten?

431
00:28:03,916 --> 00:28:04,750
[gromt]

432
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Duisternis.

433
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
[fluisterend in een andere taal]

434
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
[Nori] Kun je het geloven?

435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
[hijgend] Iedereen praat
over wat je deed.

436
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Ik heb ze nog nooit zien schitteren
aan een buitenstaander als deze.

437
00:28:25,291 --> 00:28:27,750
[zucht]

438
00:28:28,125 --> 00:28:29,291
-[gromt]
-[gaat door met fluisteren]

439
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Ik heb wat bijenwas voor je meegenomen.

440
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
Smeer wat op die poot,
zou moeten helpen met de tederheid.

441
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
[De vreemdeling fluistert
in andere taal]

442
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
[ijs knettert]

443
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
[fluisterend in een andere taal]

444
00:28:46,083 --> 00:28:46,958
[hijgt]

445
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
-[ijs knetterend]
-[De vreemdeling zucht]

446
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
[het gefluister gaat door]

447
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Hé.

448
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
[knetterend]

449
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
-[hijgend]
-[het gefluister gaat door]

450
00:29:07,625 --> 00:29:08,791
[andere taal spreken]

451
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Stop. Alsjeblieft.

452
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
-[grommen, andere taal spreken]
-[kreunend]

453
00:29:18,375 --> 00:29:19,208
[vlammend]

454
00:29:19,291 --> 00:29:20,666
-[schreeuwende echo's]
-[suizen]

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
[kreunend]

456
00:29:22,375 --> 00:29:26,791
[hijgen]

457
00:29:30,000 --> 00:29:31,208
[Nori kreunt, hijgt]

458
00:29:34,625 --> 00:29:37,250
[jammeren]

459
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
[hijgend]

460
00:29:47,166 --> 00:29:49,458
[De vreemdeling hijgt, gromt]

461
00:29:51,250 --> 00:29:53,833
[Nori roept grommend uit]

462
00:29:55,416 --> 00:29:58,416
-[bomen kraken]
-[wind waait]

463
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
[Elrond] Op een duurzame unie
tussen onze twee grote volkeren,

464
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazad en Noldor.

465
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
-Aan de vakbond.
-[allemaal] Aan de vakbond.

466
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
[Gil-galad] Voordat onze wijnen stijgen,

467
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Heer Durin, ik zou u graag willen prijzen.

468
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
Khazad-dûm wordt wel de stilste genoemd
van dwergenkoninkrijken,

469
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
maar de afgelopen maanden
Er wordt gezegd dat uw ovens branden

470
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
zo helder als de ogen van Aulë zelf.

471
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Jouw mijnen graven steeds dieper.

472
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
Waaraan dank je
deze nieuwe impuls?

473
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Ik zou hetzelfde van Lindon kunnen vragen.

474
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
[zucht] Verzendt zijn krijgers,
zijn steden uitbreiden.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Beetje plotseling voor Elfen, nietwaar? [grinnikt]

476
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Normaal gesproken duurt het weken
gewoon om te besluiten een sh te nemen...

477
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Als ik mag...

478
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
De hand van de tijd kruipt
zo langzaam voor onze soort.

479
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
Vaak zien we de jaren van inspanning over het hoofd
wij beschouwen het als een momentopname.

480
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Als ik dat zou doen, zou ik dat niet willen
om onze gast te beledigen.

481
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Ik zou denken aan onze Dwergenvriend
veel te moedig van hart

482
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
beledigd te zijn door een eerlijk onderzoek.

483
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Ik heb een eerlijk onderzoek voor je.

484
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
Waar heb je de tafel gekocht?

485
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Waarom vraag je dat?

486
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Deze steen groeit alleen op bepaalde diepten.

487
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Zo zelden doen onze resonatoren dat
een aanbetaling zoeken.

488
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Wij beschouwen elk geschenk als een kostbaar geschenk.

489
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Wij behouden ons het gebruik ervan voor
voor de meest heilige doeleinden.

490
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Monumenten of graven,

491
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
aan onze geëerde doden.

492
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Vergeef alstublieft onze heiligschennis, Heer Durin.

493
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
We zullen het met je mee naar huis moeten sturen,
zodat het met het juiste respect kan worden behandeld.

494
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
Het is goed om te weten dat er nog steeds is
er is nog enige eer overgebleven onder de Elfen.

495
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Uw genade.

496
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Op de vereniging van onze twee volkeren dus.

497
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Aan de vakbond.

498
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Je loyaliteit aan de Dwerg is bewonderenswaardig.

499
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
[Elrond] Loyaliteit aan een vriend
zou moeten worden verwacht.

500
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Ongeacht zijn ras.

501
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Rechtvaardigt dit liegen tegen uw koning?

502
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
Ik vraag me af, Hoge Koning, of u het werkelijk bent
die tegen mij heeft gelogen.

503
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
Ik ging naar Khazad-dûm met een voorstel
van vriendschap, maar in werkelijkheid

504
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
je zocht naar iets veel tastbaarders,
nietwaar?

505
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
Bent u bekend met
Het lied van de wortels van Hithaeglir?

506
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
- Vertel het mij nog eens, alstublieft.
-[spott]

507
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Een obscure legende die door de meesten wordt beschouwd
apocrief zijn.

508
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Vertel het eens, Elrond Peredhel.

509
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
[zucht] Het spreekt van een strijd,

510
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
hoog tussen de toppen
van de Mistige Bergen.

511
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Niet vanwege eer of plicht. Maar boven een boom.

512
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
Waarbinnen sommigen beweren
was de laatste van de verloren Silmarils verborgen.

513
00:33:57,875 --> 00:33:59,666
-[klinkt]
-[donder gerommel]

514
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
[Elrond] Aan de ene kant,
vocht tegen een Elfenkrijger,

515
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
met een hart zo puur als Manwë,

516
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
die al zijn licht uitstraalde
in de boom om hem te beschermen.

517
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
-[laaiend]
-Aan de andere kant een Balrog van Morgoth,

518
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
die al zijn haat kanaliseerde
in de boom om hem te vernietigen.

519
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Temidden van hun eindeloze duel,
bliksem verstrikt de boom...

520
00:34:20,958 --> 00:34:22,208
[donder breekt]

521
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
[gelui, suizend]

522
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
Het smeden van hun conflict, een macht...

523
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Een kracht die even puur en licht is als goed.

524
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Zo sterk en onverzettelijk als het kwaad.

525
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Ze zeggen dat het door de wortels is gesijpeld
in de diepten van de bergen,

526
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
waar het al eeuwenlang wacht.

527
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin had gelijk.

528
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Dan geef je toe dat de Dwergen het gevonden hebben.

529
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
Het erts dat het licht bevat
van de verloren Silmaril.

530
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Ik geef alleen dit toe.

531
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Ik heb Durin nooit beloofd
om de geheimen van zijn volk te onthullen.

532
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
En wat als het behouden is
uw belofte aan zijn volk

533
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
betekende het verzekeren van de ondergang van je eigen land?

534
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Wij hebben er eerst kennis van genomen
vlak voor de terugkeer van Galadriel.

535
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
We hoopten dat door haar weg te sturen,

536
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
en zo een einde maken
tot de laatste overblijfselen van oorlog,

537
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
we zouden het verval kunnen tegenhouden.

538
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Maar ondanks al onze inspanningen,

539
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
onze achteruitgang is alleen maar versneld.

540
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
De plaag voor deze boom
is slechts een uiterlijke manifestatie

541
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
van een innerlijke werkelijkheid.

542
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Dat het licht van de Eldar,

543
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
ons licht, vervaagt.

544
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Wie weet hier nog meer van?

545
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Kostbaar weinig.

546
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Ik vraag het nogmaals, en voor de laatste keer,

547
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
Hebben de dwergen het erts gevonden of niet?

548
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Ik heb een eed gezworen aan Durin.

549
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Voor sommigen zal dat nu misschien weinig gewicht in de schaal leggen.

550
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Maar in mijn achting,

551
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
het komt door zulke dingen
onze zielen zijn gebonden.

552
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Ik ben niet van plan de mijne te laten ontglippen
op basis van louter hoop.

553
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Hoop is nooit slechts, Elrond...

554
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
ook al is het mager.

555
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Wanneer alle andere zintuigen slapen,

556
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
het oog van de hoop zal als eerste ontwaken,
laatste om te sluiten.

557
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
Als de Elfen Midden-aarde nu verlaten,

558
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
de legers van de duisternis zullen marcheren
over de hele aarde.

559
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Het zal het einde zijn,

560
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
niet alleen van ons volk, maar van alle volkeren.

561
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
Als de hoop om te voorkomen
dat is niet genoeg reden

562
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
om u uw eed te laten heroverwegen,

563
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
Ik stel voor dat je een andere zoekt.

564
00:37:54,500 --> 00:37:55,583
[zucht]

565
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
-[wind suizen]
-[mannen zingen]

566
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
Wat was het land onsterfelijke handen

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Opgedoken uit de Sundering Zee?

568
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
-[levendig gebabbel, gelach]
-Land van het geschenk, land van de ster

569
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Om eeuwig te schitteren?

570
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
'Het was Númenor
Eerlijke Númenor

571
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Helder eiland vol gratie...

572
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Ik zei dat het niet gevaarlijk zou zijn.

573
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Ik wed dat het allemaal voorbij is
tegen de tijd dat ik van de boot stap.

574
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Vertel het gewoon niet aan mijn vader.

575
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Hij blijft kraaien naar iedereen met oren,
zijn toekomstige schoonzoon is een oorlogsheld.

576
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Zingen! Kom op, zing.

577
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Je herinnert je de woorden nog, nietwaar?

578
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
Nadat ik je de hele nacht heb horen krijsen,
Ik ben bang dat ik ze nooit zal vergeten.

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
[lacht]

580
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
Misschien zingt Isildur met je mee.

581
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
Oh, zegen onze elke ademhaling...

582
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
Dit zou interessant moeten zijn. [zucht]

583
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
Zorg ervoor dat ons grote land ooit zal blijven bestaan

584
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
Onze zwaarden om de dood te overwinnen

585
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
-[Valandil] Het antwoord is nee.
-Ik heb nog niets gezegd.

586
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Ik ken je al 15 jaar.

587
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
Jij denkt dat ik het niet weet
wat kom je hier zeggen?

588
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
-Het is eigenlijk 16, maar ik bedoel...
-[Valandil] Ontamo.

589
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Rechts. Wat kom ik zeggen?

590
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Een vrij royale verontschuldiging,
wat Ontamo natuurlijk

591
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
zou het onmiddellijk hebben aanvaard,

592
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
-maar dat zou ik niet hebben gedaan.
-[spott]

593
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
En weet je waarom?

594
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
Je verontschuldigt je alleen omdat je denkt
nu ik gepromoveerd ben,

595
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
Ik kan je meenemen op de expeditie.

596
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
[spott]

597
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
[zucht]

598
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
-Kun je?
-Rechts.

599
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
[munten klinken]

600
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
Ik zou alleen maar willen zeggen,
Ik zou het niet meteen hebben geaccepteerd.

601
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Maar ik ben blij dat je je verontschuldigde.
-Nee, dat deed hij niet.

602
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Dat deed ik!

603
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
Maar ik doe het graag nog een keer.
Het spijt me dat ik het gevecht begon.

604
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Neem mij nu alsjeblieft mee.

605
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Nee.

606
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
[Isildur] Wat is er voor nodig
om dit goed te maken?

607
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
[Valandil spot]

608
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
Prima, je krijgt een gratis hit.

609
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Kaak, onderbuik, jouw keuze. Eén treffer.

610
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Drie.

611
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
Eh, twee.

612
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
-Eigenlijk...
-[gromt]

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
[kreunt]

614
00:40:11,958 --> 00:40:13,458
[kreunend]

615
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Dat voelde als drie.

616
00:40:18,250 --> 00:40:20,833
[hijgen]

617
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Dus je brengt mij op het schip?
[zwaar ademhalen]

618
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, jij bent mijn oudste vriend.

619
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
En als je de waarheid wilt weten,
Je bent waarschijnlijk nog steeds mijn beste, maar...

620
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
-Wat?
-Ontamo, alsjeblieft.

621
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
Ik kan niet met een goed geweten mijn naam inzetten

622
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
u aanbevelen voor een taak
dat je misschien wel besluit om het op te geven.

623
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
-Deze keer zal het anders zijn.
-Hm.

624
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Op een dag hoop ik dat het zo zal zijn.

625
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Op een dag hoop ik dat je iets vindt

626
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
dat je bereid zou zijn
om iets voor op te offeren.

627
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Ik zorg voor Berek voor je.
Ik beloof het.

628
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek gaat?

629
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
De paardenmeester rekruteerde hem.

630
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Sorry, Isil. De zee heeft altijd gelijk.

631
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
[zucht]

632
00:41:13,541 --> 00:41:14,791
[hijgen]

633
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[gromt]

634
00:41:18,583 --> 00:41:20,250
[hijgen]

635
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
[hout kraken]

636
00:41:42,791 --> 00:41:44,000
[man hoest]

637
00:41:46,083 --> 00:41:49,333
[hout kraken]

638
00:41:54,791 --> 00:41:55,666
[hijgt]

639
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Ben je aan het verstoppen? [grinnikt]

640
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
[vaten gieten]

641
00:42:06,416 --> 00:42:07,291
[hijgt]

642
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Staat u op het punt de boot in brand te steken?

643
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
Ga hier weg, dit moment.
Ik laat niemand weten dat ik je zag.

644
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
-Geef mij de lantaarn.
-Niet doen.

645
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
-[beide grommend]
-Geef het.

646
00:42:20,000 --> 00:42:22,125
[beide grommend]

647
00:42:25,583 --> 00:42:26,416
[roept uit]

648
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
[vlammend]

649
00:42:32,708 --> 00:42:34,541
-[hijgen]
-[kraken]

650
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
-[plof]
-[Kemen kreunt]

651
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
[hijgen]

652
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
[explosie]

653
00:42:42,791 --> 00:42:45,000
-[explosies]
-[onduidelijk geschreeuw]

654
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
[krakend, krakend]

655
00:42:48,000 --> 00:42:50,541
[luide explosies]

656
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Verzamel elke hand. Haast!

657
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Haal ze eruit. Snel.

658
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Haal ze eruit! Isildur?

659
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
[beide grommend, hijgend]

660
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
[allemaal grommend, hijgend]

661
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
[angstig] Isildur?

662
00:43:10,583 --> 00:43:11,666
[hoesten]

663
00:43:11,750 --> 00:43:12,708
Wat is er gebeurd?

664
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
Hij zat in een vissersboot.
Er moet een vat omhoog zijn gegaan.

665
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
-[explosie gaat door]
-Een vat?

666
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
Hij heeft mijn leven gered. [hijgen]

667
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Hij had gewoon kunnen vertrekken,
maar hij heeft mijn leven gered.

668
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
[bemanningslid] Kapitein!

669
00:43:26,041 --> 00:43:28,916
-[bemanningsleden schreeuwen]
-[Kemen hoest]

670
00:43:33,250 --> 00:43:35,750
[beiden hijgen]

671
00:43:38,291 --> 00:43:39,541
[hoesten]

672
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
[Elendil] We hebben een reden
een passerende struikrover te vermoeden,

673
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
maar we moeten hem nog identificeren.

674
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
We hebben geluk dat we niet hebben verloren
ook de rest van de schepen.

675
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Dit was duidelijk een poging
om uw twijfels aan te wakkeren, koningin-regentes.

676
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
-Laat het niet gebeuren.
-Ik ben gedwongen het niet eens te zijn met de Elf.

677
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Misschien hebben we overhaast gehandeld.

678
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Een koninkrijk moet geleid worden. Niet gesleept.

679
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Ik raad aan dat we de reis uitstellen

680
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
tot we tijd genoeg hebben
om meer harten voor uw zaak te winnen.

681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Onze vijand wordt elke dag sterker.
Misschien aarzelen we elk uur.

682
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Onthoud waarom je dit pad hebt gekozen.
Denk aan uw geloof.

683
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Denk je dat ik het zou kunnen vergeten?

684
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
We hebben nog drie schepen.
[zachtjes] En de zegen van je vader.

685
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
Hoe zit het met heer Halbrand?

686
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Hij wacht op ons vertrek.

687
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Ik weet zeker dat hij dat doet.

688
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
Zal ik de Zeewacht zeggen dat hij zich moet terugtrekken?

689
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Deze raad zal bij het eerste licht opnieuw bijeenkomen
om een definitieve beslissing te nemen.

690
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Zorg ervoor dat Lord Halbrand aanwezig is.

691
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
[Elrond] Wat ben je geweest
kunnen vaststellen?

692
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, vergeef me.

693
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Vergeef je?

694
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
Dat heb ik je niet eerder verteld.

695
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Je wist het.

696
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
Ik heb hem gesmeekt om je toestemming te geven
vanaf het begin in ons vertrouwen,

697
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
maar de Hoge Koning verbood het.

698
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
En dit... deze mithril...

699
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Is het onze enige redding?

700
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, ik heb het getest
onder elke dwang.

701
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Niets vermindert zijn licht.

702
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Wij geloven dat als we kunnen beveiligen
er snel grote hoeveelheden van,

703
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
genoeg om elke laatste Elf te verzadigen
nogmaals in het licht van de Valar...

704
00:45:50,041 --> 00:45:52,333
[zwaar ademhalen]

705
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Dan ja.

706
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Ja. Dat zou heel goed kunnen.

707
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Het spijt me.

708
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Dat de Hoge Koning mij heeft bedrogen?

709
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Of dat ons volk nu gedoemd is
tenzij ik een eed breek?

710
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
En een vriend verraden?

711
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Ik was daar, Elrond,
de nacht dat je vader vertrok.

712
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Een sterfelijke man, die geloofde
hij kon zelfs de goden overtuigen

713
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
om voor ons ten strijde te trekken.

714
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Ik heb je moeder gehoord
smeekte hem om niet te gaan,

715
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
hem vragend, smekend, waarom,
waarom moet hij het zijn?

716
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
En weet je wat hij zei?

717
00:46:57,541 --> 00:46:58,625
[zucht]

718
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Omdat hij dat was
de enige die het kon.

719
00:47:18,083 --> 00:47:19,250
[deur gaat open]

720
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
[deur gaat dicht]

721
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Het was verkeerd om je te gebruiken.

722
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Het spijt me daarvoor.

723
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Morgen de koningin
zal je naar het publiek roepen.

724
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
Uw stem tijdens die bijeenkomst zou wel eens de beslissing kunnen nemen
of deze missie staat of valt.

725
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
-Help me.
-Ik denk dat ik je voldoende heb geholpen.

726
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
[slamt]

727
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Help jezelf dan.

728
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Stop met vechten tegen mij, en samen,
laten we ze bestrijden.

729
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Nog niet zo lang geleden, mannen zoals ik
vochten naast hen.

730
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Mannen zoals jij. Jij niet, jijzelf.

731
00:47:55,583 --> 00:47:56,416
[slamt]

732
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
[Halbrand] Je hebt het mis.

733
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Je weet niet wat ik deed
voordat ik op dat vlot belandde.

734
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Je weet niet hoe ik het overleefd heb.

735
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
[Orks grommen]

736
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Hoe we het allemaal hebben overleefd.

737
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
En als deze mensen het ontdekken,
zij zullen mij uitwerpen.

738
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Dat zul jij ook doen.

739
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Soms om het licht te vinden,
we moeten eerst de duisternis aanraken.

740
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
Wat weet jij van duisternis?

741
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Wiens dolk was het, Galadriel?

742
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Wie ben je kwijt?

743
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Mijn broer.

744
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
Wat is er met hem gebeurd?

745
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Hij werd vermoord.

746
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
In een plaats van duisternis en wanhoop.

747
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Door dienaren van Sauron.
Is dat genoeg voor jou?

748
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Dus dit gaat over wraak?

749
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
De dorst kan men niet stillen
door zeewater te drinken.

750
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Wat is het dan? Waarom blijf je vechten?

751
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
Je vraagt me om naar die ene plaats te gaan
dat ik heb gezworen nooit meer terug te keren.

752
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
Het minste wat je kunt doen is mij vertellen waarom.

753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Waarom blijf je vechten?

754
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Omdat ik niet kan stoppen.

755
00:49:33,625 --> 00:49:34,666
[zwaar ademhalen]

756
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
[zucht]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
[zwaar ademhalen]

758
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
Het bedrijf dat ik leidde, muitte tegen mij.

759
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Mijn beste vriend heeft samengespannen
met de koning om mij te verbannen.

760
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
En ieder van hen handelde zoals ze deden...

761
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Omdat ik geloof
ze konden mij niet meer onderscheiden...

762
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
van het kwaad waar ik tegen vocht.

763
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Het spijt me.

764
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Voor je broer.

765
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Voor alles.

766
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Het spijt me.

767
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Jouw verdriet kan mijn pijn niet verzachten.

768
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
En dat geldt ook voor een hamer en een tang
verlicht de jouwe.

769
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Er is geen vrede
hier voor u te vinden.

770
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
En ook niet voor mij.

771
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Geen blijvende vrede op welk pad dan ook,

772
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
maar dat wat aan de overkant van de zee ligt.

773
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Ik heb eeuwenlang gevochten,
proberen de mijne te verdienen.

774
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
Dit is hoe je de jouwe verdient.

775
00:51:00,750 --> 00:51:01,916
[deur gaat open]

776
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
[deur gaat dicht]

777
00:51:11,416 --> 00:51:14,250
[Orks grommen]

778
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
[Waldreg] Lang heb ik op deze dag gewacht.

779
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
De dag dat jouw soort eindelijk zou terugkeren,

780
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
verhef ons uit de modder en de vuiligheid,

781
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
om onze rechtmatige plaats aan uw zijde in te nemen.

782
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Ik beloof u mijn eeuwige dienst.

783
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Ik beloof mijn loyaliteit aan Sauron.

784
00:51:43,333 --> 00:51:45,541
[onduidelijk gebabbel]

785
00:51:53,833 --> 00:51:56,625
[Orks grommen]

786
00:52:01,125 --> 00:52:03,041
[stammelen]

787
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Jij bent Sauron, nietwaar?

788
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
-[Waldreg kreunt, stikt]
-[mannen en vrouwen roepen uit]

789
00:52:11,083 --> 00:52:13,208
[kreunend]

790
00:52:13,291 --> 00:52:15,583
[hoesten]

791
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Hé, hé... Wacht...

792
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
[zwaar ademhalen]

793
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Dan zal ik je van dienst zijn. Wie je ook bent.

794
00:52:25,250 --> 00:52:26,916
-[hijgt]
-[vluchtelingen roepen uit]

795
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
[kreunt]

796
00:52:28,458 --> 00:52:30,458
[jammeren]

797
00:52:31,875 --> 00:52:32,916
[stammelt]

798
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Alleen bloed kan binden.

799
00:52:40,125 --> 00:52:41,541
[Orks ademen zwaar]

800
00:52:41,625 --> 00:52:43,333
[vrouwen jammeren]

801
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
[hijgen]

802
00:52:47,291 --> 00:52:48,333
[Rowan snakt naar adem]

803
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
[zachtjes] Waldreg?

804
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
[vluchtelingen jammeren]

805
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
[huivert] Waldreg...

806
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
[jammerend] Waldreg, nee.

807
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Nee.

808
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Nee.

809
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
Nee. [jammerend]

810
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
-Nee.
-[vrouw schreeuwt]

811
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
[piepen] Nee!

812
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[Arondir] Richt de volgende keer beter.

813
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
En wees niet zo bang voor het touwtje.

814
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Waarom zou je de moeite nemen om mij iets te leren?

815
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Omdat het me meer dan 200 jaar kostte

816
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
om de moed te ontwikkelen
Dat zorgt ervoor dat ik hier vanavond blijf staan.

817
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Je vond het in slechts 14.

818
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
En we zullen het nodig hebben
in de komende strijd.

819
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
[Theo] Mijn hele leven,
Jouw soort heeft ons in de gaten gehouden.

820
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Elke fluistering wordt geteld.

821
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Elk keukenmes is te scherp.

822
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
We staan allemaal op het punt begraven te worden
in deze toren.

823
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Dus waarom zou je bij ons begraven worden?

824
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Omdat bij het tellen van de gefluisterd
en de messen,

825
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Ik heb de stemmen leren kennen
en de handen van degenen achter hen.

826
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
De helft van ons is net vertrokken.

827
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Maar de helft bleef.

828
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Inclusief jij.

829
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Dus hef je doel op.

830
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Er is iets dat je niet weet.

831
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
[Arondir] Ik heb dit eerder gezien.

832
00:54:59,166 --> 00:55:00,083
[gromt]

833
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
[beverig ademhalen]

834
00:55:22,041 --> 00:55:24,000
[huiverend]

835
00:55:25,875 --> 00:55:28,458
[stemmen fluisteren]

836
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
[Arondir] Het is een sleutel.

837
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Opgeroepen door een vergeten ambacht
van de vijand, om je voorouders tot slaaf te maken.

838
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Een sleutel tot wat?

839
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
[zucht]

840
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
[zucht] Ik weet het niet.

841
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
De vijandelijke commandant
sprak over het worden van een god.

842
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Om de Orks een thuis te geven in deze landen.

843
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Maar wat zijn ontwerp ook is,
zoveel is zeker.

844
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Onze vijand kent uw zoon
heeft wat hij nodig heeft om het uit te voeren.

845
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
[zucht]

846
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
[Bronwyn] Hoe lang?

847
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
[Arondir] Dagen.

848
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Misschien uren.

849
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
[zucht]

850
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
We kunnen dit overleven, Bronwyn.

851
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Er is een manier.

852
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Dat moet zo zijn.

853
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
[zucht]

854
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Er is er één.

855
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
[Arondir] Nee! Buig voor de vijand,
en je neemt alles weg.

856
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Van uw zoon, en zijn zonen na hem.

857
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Jouw mensen hebben een heel tijdperk gewerkt
om hun deugd terug te verdienen.

858
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Zou je het allemaal ongedaan willen maken
in slechts één moment van wanhoop?

859
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Er moet een andere manier zijn.

860
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Noem het. Ik smeek je.

861
00:57:07,375 --> 00:57:08,416
[zucht]

862
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Zie je?

863
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Je had gelijk om naar ons te kijken.

864
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Omdat we voorbestemd zijn voor de duisternis.

865
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
Het is hoe we overleven.

866
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Misschien is het wie we zijn.

867
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Wie we altijd zullen zijn.

868
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Er staat hier veel meer op het spel
dan alleen ons leven.

869
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Toen Morgoth in oorlog was,
hele continenten zonken.

870
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
Wie zal zeggen welke verschrikkingen
dit zou kunnen ontketenen,

871
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
Moet onze vijand het verkrijgen?

872
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Welke macht hebben wij om hem tegen te houden?

873
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Kijk rond. Het is voorbij.

874
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
-Nog niet.
- Binnenkort genoeg.

875
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
En als ze op ons af marcheren,
deze toren zal vallen.

876
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
[hijgend]

877
00:58:10,666 --> 00:58:13,791
-[hoorn blazen]
-[trommels slaan]

878
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
[Orks zingen] Nampat!

879
00:58:15,125 --> 00:58:18,166
[Orks grommen, grommen]

880
00:58:18,250 --> 00:58:19,166
Nampat!

881
00:58:22,333 --> 00:58:23,416
Nampat!

882
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
Nampat!

883
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
[Orks grommen, grommen]

884
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
Nampat!

885
00:58:35,000 --> 00:58:36,125
Nampat!

886
00:58:52,416 --> 00:58:55,291
-[Elven grommen]
-[Prins Durin grinnikt, schraapt keel]

887
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
[zucht]

888
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
Je hebt het verzonnen, nietwaar?

889
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Disa wil een nieuwe tafel
al jaren, dus...

890
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
[beiden grinniken]

891
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Ah, kom op, zo zwaar is het niet.

892
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
Het gaat niet om het gewicht van de tafel
dat belast mij.

893
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
Dus waarom kom je er niet mee naar buiten?

894
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
Omdat een last gedeeld wordt
kan worden gehalveerd of verdubbeld.

895
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
-[zucht]
-Afhankelijk van het hart dat het ontvangt.

896
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
[kreunt] Aulë's baard!
Genoeg met de kwartelsaus.

897
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
Geef mij het vlees en geef het rauw aan mij.

898
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
Ik ben niet eerlijk tegen je geweest, Durin.

899
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
Ik ben niet naar Khazad-dûm gekomen
voor vriendschap, maar ambitie.

900
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
Ik wist het niet.

901
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
Maar ik kwam voor Mithril.

902
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
[zucht]

903
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Waarom?

904
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Zonder het,

905
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
mijn soort moet deze kusten verlaten
in de lente, of vergaan.

906
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Omkomen?

907
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Hoe omkomen?

908
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Onze onsterfelijke zielen
zal in het niets verdwijnen,

909
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
langzaam afnemend,

910
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
totdat we slechts schaduwen zijn,

911
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
weggevaagd door de getijden van de tijd.

912
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Voor altijd.

913
01:00:36,708 --> 01:00:40,208
[zucht]

914
01:00:43,583 --> 01:00:44,708
[zucht]

915
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Dus het lot van het hele Elfenras
ligt in mijn handen?

916
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Het zou dus blijken.

917
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
[zucht]

918
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
Zeg dat nog eens. [zucht]

919
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
Het lot van het hele Elfenras
ligt in jouw handen.

920
01:01:16,208 --> 01:01:17,708
[zucht]

921
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Wiens handen?

922
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
De jouwe.

923
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Hm.

924
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
[diep ademhalen]

925
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Haal je gevederde overhemden.
Laten we beginnen te lopen.

926
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
-Durin...
-Bedank me nog niet.

927
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Bedank me nadat we een manier hebben gevonden
om mijn vader te overtuigen.

928
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Kunnen we nu alsjeblieft weggaan?

929
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
Het is een lange reis terug.

930
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
En al dit zonlicht begint
om mij een zure maag te bezorgen.

931
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
[Elrond] Onder één voorwaarde.
Vertel Disa dat de tafel van mij is.

932
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
[Prins Durin] Stel je geluk niet op de proef, Elf.

933
01:02:02,208 --> 01:02:03,916
[beiden lachen]

934
01:02:10,583 --> 01:02:13,583
[vuur knettert]

935
01:02:17,708 --> 01:02:20,125
[voetstappen naderen]

936
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Heer Halbrand,
de koningin-regentes roept je op.

937
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
[zwaar ademhalen]

938
01:02:34,916 --> 01:02:35,958
[klinkt]

939
01:02:40,875 --> 01:02:43,458
[voetstappen wijken]

940
01:02:48,666 --> 01:02:53,375
-[trommels slaan]
-[trompetten blazen]

941
01:03:00,458 --> 01:03:04,916
[publiek juicht, kletst]

942
01:03:18,541 --> 01:03:22,500
[publiek juicht, kletst]

943
01:04:12,625 --> 01:04:15,125
[schepen kraken]

944
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
[drukke babbel]

945
01:04:33,625 --> 01:04:35,166
[zucht]

946
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Kijk wiens vader
verzekerde hem van een post. Opnieuw.

947
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Ik heb de mijne verdiend. Hetzelfde als jij.

948
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
[Elendil] Soldaat.

949
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Rapporteer aan de paardenmeester.

950
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Ik dacht dat ik bij de cavalerie zat.

951
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Jij bent.

952
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Stabiel bereik.

953
01:04:59,625 --> 01:05:01,833
[grinniken]

954
01:05:02,791 --> 01:05:03,708
[Isildur zucht]

955
01:05:03,791 --> 01:05:07,875
[luidruchtig lachen]

956
01:05:10,375 --> 01:05:11,250
[zucht]

957
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
[Elendil] Soldaten!

958
01:05:17,708 --> 01:05:19,833
[soldaten babbelen]

959
01:05:24,166 --> 01:05:26,833
[wind suizen]

960
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
[zeevogels krassen]

961
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
[Elendil] Maak de lijnen vrij!

962
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Maak het zeil vierkant!

963
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
We gaan noordoostwaarts.

964
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Voor Midden-aarde.

965
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
[allemaal juichen]

966
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Ja!

967
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
[vrouw zingt] De zon valt snel

968
01:07:13,833 --> 01:07:16,708
Onder stenen bomen

969
01:07:17,208 --> 01:07:20,083
Het licht in de toren

970
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Niet langer mijn thuis

971
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
Voorbij ogen van bleek vuur

972
01:07:26,166 --> 01:07:29,250
Zwart zand voor mijn bed

973
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
Ik handel alles wat ik weet

974
01:07:31,958 --> 01:07:36,125
Voor het onbekende dat voor ons ligt

975
01:07:36,500 --> 01:07:41,875
Bel mij
De oproep naar mij landt ver weg

976
01:07:41,958 --> 01:07:47,625
Want ik moet nu ronddwalen op deze zwervende dag

977
01:07:47,708 --> 01:07:50,458
Weg moet ik dwalen

978
01:07:50,541 --> 01:07:54,166
Deze zwervende dag

979
01:07:55,083 --> 01:07:57,416
Van drank heb ik weinig

980
01:07:57,500 --> 01:08:00,625
En eten heb ik minder

981
01:08:00,875 --> 01:08:06,250
Mijn kracht zegt nee
Maar het pad vraagt om ja

982
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
Mijn benen zijn zo kort
En de weg is zo lang

983
01:08:12,208 --> 01:08:15,166
Ik heb geen rust of troost

984
01:08:15,250 --> 01:08:19,000
Geen troost, maar lied

985
01:08:19,958 --> 01:08:25,666
Zing voor mij, zing voor mij
Landt ver weg

986
01:08:25,750 --> 01:08:31,250
O, sta op en leid mij
Deze zwervende dag

987
01:08:31,333 --> 01:08:34,166
Beloof me alsjeblieft dat je me zult vinden

988
01:08:34,250 --> 01:08:37,958
Deze zwervende dag

989
01:08:39,000 --> 01:08:41,750
Eindelijk komt hun antwoord

990
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
Door kou en door vorst

991
01:08:44,916 --> 01:08:50,708
Dat niet iedereen die zich afvraagt of ronddwaalt, verdwaald is

992
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
Ongeacht het verdriet

993
01:08:53,666 --> 01:08:56,666
Ongeacht de kosten

994
01:08:56,750 --> 01:08:59,666
Dat vragen niet alle mensen zich af

995
01:08:59,750 --> 01:09:03,833
Of dwalen zijn...

996
01:09:03,916 --> 01:09:09,708
Verloren


